“No”라고 말해야 할 땐, 확실하게! 미국 문화에서 중요한 ‘의사 표현’의 기술
미국에서 살아보면 가장 크게 느끼는 문화 차이 중 하나는 자기 의견 표현의 방식입니다.
예전의 한 일화가 기억납니다. 샌드위치 가게를 운영하던 한인 여성 사장님이 있었습니다. 어느 날 가게에 자주 오던 단골손님이 그녀에게 데이트 신청을 했습니다.
사장님은 정중하게 거절하고 싶었지만, 상대방의 기분을 상하게 할까 봐 명확히 “No”라고 말하지 못하고, 돌려서 말하거나 웃으며 넘겼습니다.
한국에서는 이런 방식이 오히려 배려처럼 느껴지죠. 하지만 문제는… 이 손님이 “좋아한다는 신호”로 오해하고, 이후 더 적극적으로 다가오면서 불편한 상황이 생겼습니다.
미국에서 “명확한 의사 표현”은 기본 매너
미국 문화에서는 자신의 생각과 감정을 직접적이고 분명하게 표현하는 것이 예의입니다.
“Yes”도 확실하게, “No”도 확실하게!
특히 인간관계에서는 애매하게 말하면 상대가 오히려 혼란을 겪습니다.
💡 미국 사람들은 이렇게 생각합니다:
“당신의 솔직한 말은 나에 대한 존중의 표현이다.”
한국식 ‘에둘러 말하기’, 때론 큰 오해로
한국에서는 거절할 때
“생각 좀 해볼게요”
“요즘 좀 바빠서…”
처럼 완곡하게 표현하는 게 일반적입니다.
하지만 미국에서는 이런 표현이 “가능성 있음”으로 해석됩니다.
예:
❌ “지금은 좀 어려운데요…” → 가능하다는 뜻으로 오해 가능
✅ “감사하지만, 관심 없습니다.” → 명확하고 깔끔한 거절
그렇다면 어떻게 말해야 할까요?
👉 정중하지만 확실하게!
- “Thank you, but I’m not interested.”
- “I appreciate it, but I don’t feel the same way.”
- “Thanks for asking, but I’d prefer to just keep things professional.”
이런 표현은 오히려 상대방이 더 깔끔하게 받아들이고 관계도 어색해지지 않습니다.
미국생활 꿀팁 🍯
✔️ 나의 의사를 정확히 말하는 것이 무례한 게 아니라 오히려 배려입니다.
✔️ Yes or No는 감정을 숨기지 않고 바로 말하는 게 기본
✔️ 상대방의 거절도 개인적인 감정이 아닌, 의견의 표현으로 받아들이기
미국에서는 “좋은 사람”보다 “명확한 사람”이 더 존중받습니다.
처음엔 어렵게 느껴질 수 있지만, 한 번 익숙해지면 인간관계가 훨씬 편해지는 걸 느낄 수 있을 거예요 😊
